Кадом аломатҳои сатҳӣ дар тарҷума истифода мешаванд?

Ин кӯдаки ноболиғ дар нақши пуштибонии пуштибонӣ дар Ҳикоя

Тавре ки ҳар хонанда ва нависанда медонад, романҳо ва хикояҳои кӯтоҳ дорои аломатҳои асосӣ, ибодатҳо ва антинониҳо мебошанд, ки ба маркази қитъаи замима дохил мешаванд. Дар навиштани линго, ин аломатҳо "давр", ё бисёрпаҳлӯӣ ном доранд. Онҳо бар ивази ҳикояҳо тағйир ва рушд мекунанд. Аммо ҳикоя ба рақамҳои каме, ки дар ҳолатҳои марбута ё иттилооте, ки ба онҳо аломатҳои асосӣ таъсир мерасонанд, ниёз дорад.

Гарчанде, ки аломатҳои асосӣ бояд ба хонанда боварӣ дошта бошанд, бо як қатор хусусиятҳои шахсияти шахсӣ ва масъалаҳои шахсӣ нишон дода мешаванд, ин рақамҳои хурди ба ҳадафҳои хеле кӯтоҳтар доранд, бинобар ин, хонанда танҳо бояд дар бораи як хусусияти як ё дутарафа фаҳманд. Ин як хусусияти ҳамвор аст.

Хусусияти ҳамвор низ дар рафти ҳикоя тағйироти назаррас ё рушд намеёбад. Инчунин ҳамчун "аломатҳои дутарафа" ё "аломатҳои статикӣ" номида мешаванд, аломатҳои ҳамоҳангӣ ба хусусияти асосӣ нақши мусоидат мекунанд.

Нақши тасвири тасвир дар адабиёт ва тарзи наврӯзӣ

Аломати пӯшида бисёр вақт барои ҳаракат дар ҳикояи зарурӣ зарур аст. Дар бораи силсилаҳои Crabbe ва Goyle дар силсилаи Harry Potter андеша кунед. Ба онҳо занг задан, онҳоро таҳрик кардан ва онҳое, ки вақтро иваз мекунанд, ба он пайравӣ карда наметавонанд. Баръакс, кӯшиш ба ҷудоӣ аз ин тасвирҳо, муаллифи JK

Роуминг онҳоро ба «дучониба», ё flat. Crabbe ва Goyle пайравони номаълум, пайравони софдилона - ба қитъаи зарурӣ заруранд, аммо ғайриимкон аст.

Намунаи классикии классикӣ - ҷаноби Коллинз дар Ҷейн Остен "Фурӯтан ва ихтиёрӣ" мебошад. Хусусияти ҳамоҳангӣ, ки қариб дар қаламрави худ, намунаи оксусӣ ва ҳисси синфӣ қарор дорад, дар ин бора нақши муҳим мебозад.

Ҷаноби Коллин дар маркази нуқтаи қитъаи замин, ки тавассути он ҳунармандони Элизабет ва Дарвӣ якҷоя шуда, ба унсурҳои комикӣ ба ҳикоя оварда мерасонад. Аммо аломати аслии ӯ тағйир наёфтааст; Дар асл, набудани ӯҳдадории ӯ аз он сабабест, ки вай ба ӯ хандаовар аст.

Аломатҳои қаблии он низ як зинае, ки навъҳои шахсиро талаб мекунанд. Барои намуна:

Сохтани Characters Flat

Эҷоди аломатҳои ҳамвор нисбатан осонтар аст, зеро муаллиф бояд танҳо ба андозае, ки хонанда фаҳмиши муносибати ин хусусиятро ба аломатҳои асосӣ медонад, ва ҳар гуна алоқае, ки хусусиятҳои хурди дорои хусусияти асосӣ доранд, боварӣ дорад.