Донистани он ки нависандагон метавонанд баъзе аз беҳтарин маслиҳатҳоро дар бораи чӣ гуна чопи романҳо ва ҷамъоварии ҳикояҳои кӯтоҳ пешниҳод кунанд , ман бо мусоҳиба бо Жанет Перес, Таҳрикот Associated барои HarperCollins ва Харпер дарахтони бисёрсола ташкил карда шуд. Перес баъд аз хатми мактаби томактабӣ, баъд аз ба итмом расондани мактаби миёна, Ҳерперл Колледро бурида, унвонҳояшро ба монанди Polly аз ҷониби Амри Бриан, сохтани Yacoubian аз ҷониби Ала Ал Асвани ва ваъда надод, ки аз ҷониби Ҷенифер МакМахон нақл накардааст.
Савол: Шумо кадом намуди тарҷумаро асосан ба даст меоред?
Жанет Перес: Гарчанде ки ман ба паҳн кардани рӯйхати ман ба чизҳои ғайримуқаррарӣ, аз қабили ғайриоддӣ, ёддошт, ва фарҳанги поп, ман асосан ба қаҳрамонӣ меравам. Умуман, ман мехостам, ки қаҳрамони адабиёти бештар, ҳунарҳои занона ва тарҷумаро, ки фарҳангҳои дигар ба мисли луғати лотинии Амрико табдил ёбанд, мехоҳам.
AC: Эҷодкорон дар ҳар ду муаллифон ва пешниҳодҳо чӣ назар доранд?
JP: Албатта, ҳамаи мо мехоҳем, ки чизи хубе навишта шавад, аммо китоби низ бояд як қоғазе бошад, ки осон аст . Қисми зиёди кори ман ҳамчун муҳаррири фуруши китоб дар хона ба таблиғ, маркетинг ва гурӯҳҳои фурӯш аст. Агар ман ин китобро ба онҳо комилан пешниҳод карда, ба онҳо гудозии онҳоро истифода баранд, вақте ки онҳо китобро ба ҳисобҳо фурӯхта метавонанд, китоби мазкур дар бозор беҳтар аст.
Дар бораи он ки ман дар муаллиф чӣ назар дорам, он ҳамеша хуб аст, ки муаллифе, ки дар якҷоягӣ ба дунёи китоб алоқаманд аст, хуб аст.
Инчунин муаллифест, ки мехоҳад, ки баъзе китобҳои марбут ба маркетингро ба воситаи китобҳои дарсӣ ва ба таври худкорона ба интернет табдил додани сайтҳои интернетӣ, ки дар он ҷо метавонем китобро пешкаш кунем. Баъзе аз муаллифони бомуваффақияти мо дар бораи блогҳо дар вебсайти худ ба таври бениҳоят хурсандӣ мекарданд ва пайваста саҳифаҳои MySpace-ро наванд, то ки шабакаҳои худро идома диҳанд.
AC: То чӣ андоза чандин нашрияҳо ҳар сол нашр мекунанд?
JP: Соати охир, коғази моро дар бораи Ҳаррис дар тӯли таърихи пинҳон медонад, ки бисёре аз муаллифон бори аввал нашр мешаванд. Далели умумӣ ин аст, ки хонандагон барои омодасозии имконият ба нависандаи нав дар коғаз, ки дар он нархҳо каме пасттаранд, имкон доранд. Ман шахсан фикр мекунам, ки асарҳои коғазӣ барои муаллиф барои дарёфти маълумоти олӣ хеле хуб аст, ва чуноне ки хонандагони онҳо метавонанд, бо китоби дуюм ва сеюми худ, метавонанд ба садақа расанд.
AC: То чӣ андоза бояд хатогиҳо пеш аз муаллифон ба воизон пешниҳод кунанд?
JP: Он дар ҳақиқат ба китоби китоб вобаста аст. Баъзан як дастнавис хеле пок аст ва раванди таҳриркунӣ аз раванди печдор аст. Дар ҳоле ки дигар вақтҳо, шумо метавонед китобро дар асоси нимсолаи харид харидед ва пас аз он, ки ҳама чизро таъмин кунед, дар ҳақиқат бо хатти муаллиф кор кунед. Аммо одатан, агар шумо чизеро харед, ки нопурра ё нопурра лозим аст, шумо дар ҳикоя ё дар китоби дорои майдони тиҷоратӣ қарор доред.
AC: Оё шумо тавсия медиҳед, ки муаллифон пеш аз фиристодани романҳои худ агентҳо гиранд?
JP: Ман медонам, ки муаллифон фикри додани намояндагонро буриданд, ки аксар вақт пешрафти хурдро оғоз мекунанд, вале агентҳо як қисми зарурии раванд мебошанд.
Аввалан, онҳо кори худро барои таҳлилгарон ва манфиатҳои онҳо медонанд, бинобар ин, ба ҷои реферататори худ ба таҳрир, ки китобҳои илмиро ба даст овардед, чунки шумо номашро дар ҷои худ мебинед, агенти дониши дурустеро, ки муҳаррири беҳтарини он барои китобатон аст, мефиристад. Инчунин, вақте ки мушкилот ба миён меоянд, агент метавонад ҳамчун миёнаравӣ амал кунад, муаллифро ҳангоми пурсидани чизе, ки имконнопазир аст, ё вақте ки онҳо эҳсос мекунанд, барои муаллиф мубориза мебаранд. Ҳамин тариқ, ҳа, Ман фикр мекунам, агентҳо бешубҳа коммиссияҳояшонро ба даст меоранд ва барои муаллиф хуб мебошанд.
AC: Ман шунидам, ки бисёр пахшкунандагон дар ҳақиқат бо пешниҳоди фиристодани transom-ро қатъ кардаанд. Оё ин дуруст дар Харпер Келинсон аст?
JP: Мутаассифона, танҳо якчанд пешниҳодҳо аз агентҳо меоянд, ки мо вақти зиёд надорем, ки ба маводи ғайриодилие, ки дар он ҷо ҳузур доранд, надошта бошанд.
AC: Ин гуфта шудааст, ки саноати нопурра дар солҳои охир тағйир ёфтааст, ки баъзе аз корҳое, ки акнун аз тарафи таҳиягарон анҷом дода шудаанд, аз ҷониби агентҳо анҷом дода мешаванд. Шумо нақши худро ҳамчун муҳаррири Харрпер Келинсон чӣ гуна тасвир карда метавонед?
JP: Ман шахсан раванди таҳририро дӯст медорам. Гарчанде ки агентҳо пеш аз он ки китобҳоро фиристанд, хеле каме таҳрир мекунанд, одатан корҳои зиёде ба анҷом мерасанд. Муносибати кор бо муаллифон барои ман, беҳтарин қисми кор аст. Аммо вақте ки раванди таҳриркунӣ анҷом дода мешавад, нақши ман аз муҳаррир ба фурӯшанда ва харидор. Чуноне ки ман пештар гуфта будам, яке аз нақшҳои асосии ман ин аст, ки боварӣ ҳосил кунед, ки ҳар як хона дар хона китобро медонад ва чаро он ба шунавандагон муроҷиат мекунад.
AC: Оё шумо метавонед мухтасар нависед, ки муаллиф метавонад романро қабул кунад?
JP: Пас аз қабули ин китоб, одатан 9 моҳ пеш аз он нашр мешавад. Дар муддати 9 моҳ ин китоб китобҳои чопгардида, тарҳрезӣ ва тасдиқшударо якчанд маротиба тасдиқ мекунад. Муаллиф ба тарроҳии пӯшида ва тарҳрезии дохилӣ дастрас аст ва имкон дорад, ки нусхаи коғазро бинед. Таҳлилгар ҳамчунин бояд ба китоби дигар ба муаллифон барои пӯшидани ҳарфҳои зудтаре, ки дастнавис омода аст, фиристад.
Дар бораи тақрибан 3-4 моҳ пеш аз нашр, фурӯш ва маркетинги рекламавӣ дар ҳақиқат оғоз меёбад. Пажӯҳишгарон ба тамоми адабиётҳояшон ба таври васеъ ба кор мебаранд, ки ӯ китобро ба радио намоиш медиҳад, намоишҳои телевизионӣ ва маҷаллаҳо. Шӯъбаи маркетинг метавонад барои фурӯшандагон фурӯшандагон ва блогерҳоеро, ки бештар ба қабули китобҳо ба шунавандагони шунавоӣ ҷалб мекунанд, кор фармоед. Беҳтарин чизе, ки муаллиф метавонад кунад, мактуб ба китобҳои китобдонон, ки дар бораи китоби дар боло овардашуда ва тавсифи худ навиштааст, нависед. Инчунин ҳаргиз не барои муаллиф барои оғози вебсайт ё MySpace саҳифа аст.
AC: Оё шумо барои муаллифоне, ки мехоҳед нашр кунанд, ягон маслиҳати ниҳоӣ доред?
JP: Ҳеҷ гоҳ хатогӣ накунед ва ҳеҷ гоҳ кори худро ба агентҳо ва варақаҳо қатъ накунед. Ман баъзе нависандагони бузургро мешинохтам, зеро онҳо ҳанӯз як созишнома нагирифтаанд, аммо шояд ин китоби навбатӣ яке аз онҳо бошад. Ман фикр мекунам, вақте ки нависандагон дар семинарҳо иштирок мекунанд ё ба синфҳои хаттӣ дохил мешаванд, кӯмак мекунанд. Бо ин роҳ, онҳо метавонанд танқидҳои қаблии худро ба даст оранд, инчунин дар робита бо ҷаҳонӣ навиштанӣ кунанд. Ҳамчунин, муаллифони хуб хонандагони хуб мебошанд. Шумо бояд ҳар чӣ қадар шумо тавонед. Ва як нусхаи каме - аксари муаллифон дар нишастҳои худ шукргузориро баён мекунанд. Агар шумо хоҳед, ки агенти ҷустуҷӯ кунед, китобҳои дар муқоиса бо шумо муқоиса кунед ва бинед, ки агентҳо онҳоро намояндагӣ мекунанд. Ин тавр шумо медонед, ки кадом намояндаҳо дар намоиши китобҳои монанди шумо ҳастанд.