Дар бораи малакаҳо ва таҷрибаи шумо сӯҳбат кунед
Испания забони фаронсавӣ буда, пас аз он Japanese, Korean, Chinese and French. Translators метавонад ҷадвалҳои мувофиқро бо мӯҳлатҳои тӯлонӣ дошта бошанд, ва бо сайтҳои Gengo (филиали мизоҷи байналхалқӣ), Тарҷумон ва Verbalizeit, шумо метавонед лоиҳаҳои марбут ба малакаи худ ва тақвими худро интихоб кунед.
Translators дар соҳаҳои гуногун кор мекунанд, аз ҷумла таълим, қонун, адабиёт, илм ва технология. "Transcreating" ҳамчунин метавонад ҷузъи кор бошад - як тарҷумаи тарҷума ва нусхабардорӣ бо диққати маҳаллӣ барои мутобиқ шудан ба матн ва забонӣ ба шунавандагон. Дар ин ҷо баъзе саволҳои оддӣ, ки шумо дар мусоҳиба дар бораи таҷрибаи худ ва бештар аз он рӯ ба рӯ мешавед.
Таҷрибаи корӣ
- Оё шумо соҳаи муайяни ихтисос доред ё шумо дар лоиҳаҳои тарҷумаи умумиҷаҳонии бисёр намудҳо кор мекунед?
- Оё ягон сертификати тарҷумаро доред?
- Дар кадом намуди тренингҳо шумо барои такмил додани малакаҳои худ давом медиҳед?
- Оё шумо дар соҳаҳои алоҳида, ки ба тарҷумаи кор (масалан, тиббӣ, ҳуқуқӣ, кори иҷтимоӣ, таҳсилот)
- Шумо кадом намуди мизоҷонро одатан ба шумо маъқул медонед?
- Оё шумо мехоҳед, ки ба худатон кор кунед ва бизнеси худ ё тарҷумаи тарҷумаи худро ба кор баред?
- Чаро шумо қарор кардед, ки тарҷумон шавад?
Таҷрибаи байнишахсӣ
- Кадом намудҳои одамон бо шумо душворӣ бештар кор мекунанд?
- Кадом намудҳои этикаи ахлоқӣ шумо ҳамчун тарҷумон пайдо шудед ва шумо бо онҳо чӣ гуна муносибат кардед?
- Агар шумо тарҷума мекардед, шумо чӣ кор мекардед, ва касе гуфт, ки шумо ягон чизро бо шумо тасаввур карда наметавонистед?
- Вақте ки шумо тарҷума мекунед, оё шумо кӯшиш мекунед, ки бо шахси муошират алоқа кунед ё шумо мехоҳед, ки муносибати расмӣ ва ғайриқонуниро нигоҳ доред?
- Кадом намудҳои этикаи этикӣ бо шумо рӯ ба рӯ шуданд ва шумо онҳоро чӣ гуна ҳал кардед?
Таҷҳизотҳо
- Шумо чӣ гуна метавонед диалектҳо ва аудиоиҳоро хубтар фаҳмед?
- Чӣ гуна шумо забони забонӣ ва дастгириҳоро, ки аз тарафи шахси дигар дар бораи фарқияти фарҳангӣ фаҳмида наметавонед, ба кор мебаред?
- Вақте ки шумо ягон чизи гуфтугӯро шунидед, вале шумо дар бораи ғояҳои умумӣ фаҳмида метавонед, чӣ гуна амал мекунед?
- Оё кӯшиш кунед, ки ҳар як калима ё фикри ифодаи тарҷумаро тарҷума кунед, ё оё шумо кӯшиш мекунед, ки дар бораи он чизе, ки гуфта шудааст, бифаҳмед?
- Агар шумо дар тарҷумаи хатогӣ хатогӣ кардед ё мӯҳтавои онро намедонистед, шумо чӣ кор мекардед?
- Чӣ гуна шумо барои ҷаласаи тарҷумавӣ тайёред?
- Оё ҳар як калимаи дурустро тарҷума мекунед ё шарҳ диҳед?