Функсияҳои алифбо
Бисёре аз шоирҳо, нависандагони феҳрист бо истифода аз алифбо ва тарзи истифода бурдани он ба таври муфассал барои эҷоди шеърҳои пурқувват, аз ҷумла дар шеър, инчунин дар шеър ва тарҷума ишора мекунанд .
Алертатсия таъсири мусиқиро эҷод мекунад, эҷоди ритм, коғазӣ ва ҳаракатро дар вақти бо зебоӣ ва возеҳи мушаххас истифода мебарад. Масалан, такрор кардани "s", ки гӯё мисли оинаи офтоб хатарнок аст. Тафтиши садо "h" як ҳавои мулоим, осмонӣ дорад, ва "b" такроран барои шарафи ғуруркунанда меорад.
Навъи дуввум тақсимоти симметрӣ номида мешавад, ки ин параллелизмро истифода мебарад: ибора дар якум ва охири ибора, ки бо ҳамон як садо оғоз меёбад, дар ҳоле, ки калимаҳои миёна ба монанди монанд мебошанд - масалан, "blazers brown brown ".
Намунаҳои алифбо дар тарҷума
Дар лексияаш, "Ҷиноят ҷойгир аст," Gary Lutz навишт, нависандагонро даъват мекунад, ки худро аз тақаллуб дур кунанд ... Ин гуна такрор метавонад ором ва устувор бошад, махсусан дар як ҳукм, ки дар бораи мазмун ва эмотсияҳои эмотсионалӣ чизи дигаре нест ». Вай намунаи Дон Деллоу, филми "Хайрат", ва аз Кристин Шут ёдоварӣ намуд: "Ӯ медонист, ки духтарчаи гирёнеро, ки дар пушти девор нишаста буд, медонист".
Аммо алифбоӣ ҳамчунин нақши каме бозиро бозмедорад. Дар Moby Dick, Меллвил барои тақвият додани хислат ва ба таҷрибаи хонандагоне, ки дар киштӣ ба киштии ғарқшавӣ кӯмак мерасонанд , истифода мебарад. Хусусият, Стубб, ҳамчун "усули махсуси сӯҳбат ба онҳо умуман" ва ҳамчун "чизҳои бениҳоят бузург ба ҳайати худ" гуфта шудааст. Melville барои тақвият додани ин даъвоҳо кӯмак мекунад.
"Шайтон шуморо бармеангезад, ки шумо ресмонро пӯшед", - мегӯяд Стубб. "Ӯро сар кунед - ба ӯ сар кунед, ҷилави нуқраи ман!" Дар охири охирин, мо на танҳо дар такрори садоҳо, балки ҳамчунин намунаи эътимод дар калимаҳои "оғози" ва "marling" ҳастем, яъне такрори садое.
Намунаҳои иловагии алоҳида
Ҷон ҷомеаи худро интихоб мекунад. - Эмили Дикинсон
Аз ин ду марҳалаи марбутаи ин ду душман; Як ҷуфти дӯстдоштаи ситора-марафон ҳаёташонро ба даст меоранд. - Ромео ва Ҷулетӣ , Шекспир
"Пас, мо бар он ғалаба кардем, ки киштӣ бар зидди ҷорӣ аст, пушаймонӣ ба гузашта гузаштааст." - Бисёриҳо Gatsby, F. Scott Fitzgerald
"Падари ман ба сӯҳбатҳое, ки барои ғамхориҳои бегонагон ғамхорӣ мекунанд, ба қобилияти ҷиддӣ табдил ёфт". The Centaur, John Updike
"Ҷони ӯ суст шуд, вақте ки барфҳои боди сиёҳро дар рӯи замин мешуниданд ва сӯзанакҳо, ба монанди охири охирон, бар зиндагон ва мурдагон шунида шуданд". - мурда, Яъқуб Ҷойс
Дар ҳоле, ки шумо метавонед дар якчанд лаҳзаҳои шеърии худ ба шумо беэҳтиромӣ карданро истифода баред, тақдири Дональд Вестллаук дар "блоги зебо" ба он диққат диҳед. Агар шумо ин мақоларо ба даст надиҳед - барои сохтани аломат ё драма ва ё эҷоди лаҳзаи румӣ - он хуб аст, ки алифбои интихобшударо барои интихоби таъсири бе беэҳтиётӣ истифода барад.