Саволи сабки муаллиф, сифатест, ки навиштаҷоти беназирро месозад, ки муносибати муаллиф, шахсияти ӯ ва хусусияти онро дорад; ё
Садои сухан ва хусусияти тарҷимаи тарҷумаи коре, Азбаски садо бо таҷрибаи хонандагони адабиёти адабиёт хеле зиёд дорад, ин яке аз унсурҳои муҳими таркиби хаттӣ мебошад.
Автомобилист
Таввасути шумо, интихоби калимаҳо, интихоби мундариҷа ва ҳатто нишони он овози муаллифиро ташкил мекунад. Саёҳати муаллиф одатан хеле мувофиқ аст, хусусан дар бораи шахси сеюм. Дар натиҷа, одатан муаллиф танҳо бо хондани интихоби кори худ имконпазир аст.
Масалан, дар зер хикояи классикии Чарлз Диккс истило аст. Диққат диҳед, ки Dickens ба хонанда гап мезанад, зеро хонанда метавонад «ба касе чизе бигӯяд ...»), ва дар амал тавсиф ва ҳатто каме хандон аст. Ӯ инчунин калимаро мегӯяд:
Ҳоло, ин воқеиятест, ки ҳеҷ чизи дар бораи knocker дар дари алоҳида вуҷуд надорад, ба истиснои он ки хеле калон буд. Он ҳамчунин як ҳақиқат буд, ки Кравчев он шаб, бегоҳ ва субҳ дар давоми тамоми истиқоматаш дар он ҷой дид; Ҳамчунин, ки Scrooge каме дар бораи он ки ӯ дар ҳама шаҳр дар Лондон ном дорад, ҳатто аз он ҷумла калимаҳои ҷолиб - корпоративӣ, пароканда ва зиндагонӣ буд. Бигзор он дар хотир дошта бошад, ки Scrooge дар бораи Марли дар бораи як фикр фикр намекард, зеро охирин бораш дар бораи шарики мурдааш, ки рӯзи ҳафтсолаи ӯ буд, ки нимаи шабона буд. Ва агар касе ба ман фаҳмонад, ки агар ӯ тавонад, чӣ гуна рӯй дод, ки Клавдие, ки калиди калиди дарро бастааст, дар шустани он, бе он ки ягон тағирёбии миёнаравро тағйир намедиҳад - на ҷашнгиранда, балки ҷавоби Марли .
Ситораи овоз
Ҳар як шахс дорои тарзи гуфтугӯи калимаҳо, ибораҳо ва ғояҳо дорад. Ин унсурҳо "овози" шахсро ташкил медиҳанд. Баъзе одамон соҳибихтиёранд; Дигарон шукр, хандовар, шубҳанок, гарм, ё якҷоя кардани хислатҳои гуногун барои ташкил кардани шахсияти мураккаби ягона мебошанд. Муаллифон бояд барои ҳар як аломатҳои худ , ки мувофиқанд, мувофиқ ва мувофиқ бошанд, «овоз» -ро пайдо кунанд.
Илова бар он, ки соҳибмаърифати садоқатмандона, Дикенс низ ҳамчун нависанда, ки овозхони маъруфи беназирро эҷод мекунад, хеле қадр карда шудааст. Яке аз унсурҳои маъруфи Dickens Уриah Heep аз Дэвид Медплфилд буд. Гепати ӯ як хислати баде буд, ки худро "фурӯхта" мегуфт (вале фурӯтанона) буд, вале вақте ки ӯ ба фурӯтанӣ ва бепарвоӣ рафтор кард, ӯ фикри худро барои беҳбуд бахшидан ба худ дошт:
«Вақте ки ман хеле ҷавон будам, - мегӯяд Уриа, - Ман медонистам, ки чӣ кор карда истодааст, ва ман онро ба даст гирифта будам, ман бо пирополпечи пухта хӯрок мехӯрдам. Вақте ки шумо ба ман латту таълим медиҳед, ман хубтар медонистам. «Одамон мехоҳанд, ки шуморо бардоранд, - мегӯяд падарам," худро нигоҳ дор ". Ман ҳоло хеле камбағал, Моторплфффф "мо қудрати каме гирифтаем!" "