Натиҷаҳои хандоварии таркибҳои фолклори тарҷумон
Ин дар асл на ҳамчун тухм ва хушк аст, балки фақат пахш кардани тарҷумаи тарҷумавӣ, бо сабаби муроҷиатҳои гуногуни фарҳангӣ.
Масалан, дар баъзе кишварҳо, таҷрибаи маъмулӣ барои тасвири маҳсулот дар дохили қишлоқ аст. Тасаввур кунед, ки чӣ тавр онҳо ба хӯроки кӯдакон ё хӯроки дудон рӯ ба рӯ мешаванд!
Аз ин рӯ, мо тавассути архивҳои рекламавӣ рафтем, то баъзе аз беҳтарин мисолҳои садама ва сӯзишворӣ пайдо намоем. Гарчанде ки ин хандовар аст, он низ ба ширкатҳои мазкур хеле гарон аст (ва аз онҷо ба нусхабардорон шарм медоред). Агар онҳо корҳои хонаро анҷом надиҳанд, онҳо метавонанд ба хароҷоти репрессивӣ, барқароркуниҳо ва рекламаи арзон миллионҳо доллар пардохт кунанд. Дар ин ҷо рӯйхат, дар тартиботи махсус вуҷуд надорад. Мо бо машҳуртарин даҳсолаҳои охир сар мекунем.
КОРКУШТ
Тафсилот: Онро пахш кунед!
Я, ки пивои хунукро дар рӯзи тобистон гарм намекунад? Лутфан аз Coors, Turn It Loose !, дар атрофи муқаррар намудани мазза аз Coors озод. Бале, тарҷумаи испанӣ одамонро фикр карданд, ки чизи дигарро озод мекунанд:
Тарҷумаи забони испанӣ
Pepsi
Тамоюл: Насиҳат бо Пепсиси насли
Бисёр бузург аст, ҳамин тавр не? Дар асл, ин аз якчанд қисмҳои аз ҷониби нӯшокиҳои энергетикии имрӯза истифодашуда миллион миллион мил нест нест. Бо вуҷуди ин, он ба хубӣ дар Чин нарафт. Пас аз он ки мошини тарҷумаро ба кор андохта буд,
Тарҷумаи тоҷикӣ: Pepsi Ададҳоятонро бармегардонад
КФК
Tagline: Финг Ликин 'Гуд
Ммм, мм, мм. Кадом мушоҳидакорони ғизоӣ гӯштро ба чойи гарм, чӯҷа пухта пӯшанд? Хуб, як бор ин тамға хатои тарҷумаи тарҷумаи Чинро ба вуҷуд овард, ки чизи хеле муқобилат аз болаззат шуд:
Тарҷумаи забони тоҷикӣ: ангуштони ангуштонро бихӯред
Панели Пантер
Тамоюл: Он на дар ҷаддаи худ ва бепарвоӣ шумо дармеояд
На интегратсияи ҷустуҷӯӣ, балки он ваъдае, ки бевосита ваъда медиҳад. Баъд аз ҳама, ки мехоҳед либосҳои ношаффофро дар кӯзаҳо ва шишаҳои худ мехоҳед? Аммо мардуме, ки дар Паркер ба як хурди хурди доданд. Онҳо фикр мекарданд, ки калимаи испанӣ "embarazar" маънои онро хиҷолатоваранд. Ноум. Ва ин аст, ки чӣ тавр рекламаҳои дар Мексика ran мезананд:
Тарҷумаи испанӣ: Он дар сутунат ба шумо дода намешавад ва ба шумо ҳомиладор мешавад!
Шир
Tagline: GOT MILK?
Ин яке аз машҳуртарин, ва аксари нусхабардор, доираҳои аст. Ҳамаи мо медонем. Бо вуҷуди ин, истеъмолкунандагони Лотин низ ба он сабабҳо сабабҳои нодурустро фаҳмиданд. Онҳо бояд фикр кунанд, ки Ассотсиатсияи Сичаи Америка чизҳои хеле сахтро тамошо мекарданд:
Забони фаронсавӣ
Кока-Кола
Маҳсулот: Coca-Cola
Намунаи дигари чизҳое, Дар солҳои 1920-ум, Кока Кола қарор дод, ки маҳсулоти худро ба Чин интиқол диҳад, вале номи онро барои он, ки ба забони англисӣ монанд мекунад. Баъди чанд лаҳза ва баъд, онҳо бо тарҷумаи овлисӣ рафтанд ва натиҷа хеле ғалат буд:
Тарҷумаи забони тоҷикӣ
Electrolux
Тафсилот: Инглисӣ Suger Som en Electrolux.
Агар шумо намедонед, ки лутфан маънои онро дорад, бахшида шудааст. Ин Шветсия ва аз ҷониби истеҳсолкунандаи машруботи электролизии Шветсария Electrolux меояд. Бо вуҷуди ин, вақте ки онҳо ба тамаркуз дар Иёлоти Муттаҳида истифода бурданд, ин якбора бо як ногузир нопадид шудааст - дар ИМА, "sucks" зиёда аз як маъно дорад:
Тоҷикӣ тарҷума: Ҳеҷ чиз монанди S / Electrolux
General Motors
Тафсилот: Body by Fisher
Ҷасорат Бо Fisher воқеан як луғат нест, аммо як sub-brand of GM. Он асосан барои бисёре аз коргарон дар автомобилҳои GM кор мекард (ва аз ҷониби GM дар соли 1925 харидорӣ карда шуд). Албатта, бо номи бо glitch буд. Ин вақт, Белгия буд, ки ин мушкилот дошт ва ин чизе нест, ки ягон мошинро ҳифз мекунад:
Тарҷумаи Belgian: Корпартоии Fisher
Форд
Маҳсулот: Pinto
Боз, на хеле тамсила, ин намунаи мошине, ки шумо ҳам хуб медонед, хуб буд. Аммо дар Бразилия, ин сабзавот нест. Хуб, ба истиснои он ки шумо дар бораи «лӯлиён ё лӯбиё» гап мезанед. Бале, PINTO эҳтимол номеро, ки ба шумо маъқул дода шудааст, ба даст овардааст. Онҳо онро ба CORCEL тағйир доданд, ки ин маънои HORSE -ро дорад. Ҳамчунин хуб аст:
Бразилия: Translatio
Чӯҷаи парранда
Тақвим: Ин як мардро барои буридани тухм тендер медиҳад
Чӯҷаи Perdue аз соли 1920 маҳсулотҳои худро истеҳсол намуда, худро дар телевизион пахш намуда, изҳор дошт, ки «як марди қавӣ барои мурғи тендер харид мекунад». Калимаҳо дар забони англисӣ бозӣ мекунанд. Албатта, вақте ки ба испанӣ тарҷума карда шуд, чизе хафа шуд ва Франк дар бораи чизе, ки дар WTF ҷойгир аст, мегӯяд:
Дар забони испанӣ: Ин одамро ҷаззоб мекунад, ки ба дӯстии чӯҷинӣ бирасад
Otis Engineering
Тагlines: Таҷҳизоти хотимавӣ
Окис Информатсия ба Халлибуртон робитаи назаррас дорад, бинобар ин он як намуди шашум аст, ки одатан дар он ҷо киштӣ мезанад. Бо вуҷуди ин, вақте ки Otis дархост карда буд, ки дар намоишгоҳи Москва иштирок кунад, ин корро анҷом дод ва аз тарҷумаи тарҷумонӣ кӯмаки каме гирифта буд. Ин шояд шавқи бештаре дошт, ки он дар маҳсулоте, ки дошт, буд:
Тарҷумаи русӣ: Таҷҳизот барои Orgasims
Клейирол
Маҳсулот: Stick Stick
Ин чист? Додоҷон не, балки як оҳанини curling. Clairol маҳсулотро дар Олмон бо як номи худ ҷорӣ кард, на ин ки «хато» дар он кишвар поруеро парвариш кунад. Савдои маҳсулот шубҳанок буд:
Тарҷумаи Олмон: Нигоҳдории пору
Ҳант-Вессон
Маҳсулот: Gros Jos (пухтаҳо)
Дар охир, як шубҳа, ки дар ҳақиқат фурӯш нест! Ва шумо ба зудӣ мефаҳмед, ки чаро. Вақте ки Hunt-Wesson бренди навъи лӯбиёи Канадаро сар кард, дар фурӯшгоҳҳо ҳайрон шуд. Онҳо намедонистанд, ки истилоҳ маънои онро дорад, ки ба худатон нигаред:
Тарҷумаи Фаронса-Канада: Зуди калон
Макдоналдс
Маҳсулот: Big Mac
Агар шумо ҳаргиз намефаҳмед, ки дар инҷо матнҳои луғат мавҷуданд, (ва агар не, чаро не ?!) шумо тамоми масъалаи McDonaldро бо Royale бо Pie медонед. Он рӯй медиҳад, албатта, он аст, ки масъалаи дигар дар мизи аст. Big Mac, ба забони фаронсавӣ тарҷума шуд, Грос Мэт шуд. Ва ин маънои онро дорад,
Фаронса тарҷума: Pimp Big
Браниф ҳавопаймоҳо
Тафсилот: Дар ҷилди Leather
Эй, чӣ ваъдае ҳаст? Соли 1987, Бранифҳои ҳавопаймоҳо ба ҳавопаймоҳои онҳо якчанд ҷойҳои нави нав ва ширинро ҷорӣ карданд. Тасвири он то он даме ки ба испанӣ тарҷума шудааст, хуб аст. Сипас, ин пешниҳод, ки аксарияти мо намехоҳем, ки рӯй диҳад, дар ҳама ҳолатҳо:
Забони испанӣ: